I DET 16. ÅRHUNDRE REDUSERTE THE SAVAGE ONIN KRIGEN JAPAN TIL EN MASSIV FÔRINGSPLASS.
FORUTSATT MENNESKELIGE FORMER, DEMONER BLE SATT IBLANT DØDELIGE FOR Å TÆRE PÅ BLODUTGYTELSEN.
EN FRYKTLØS SAMURAI VED NAVN KIYOMASA, STO OPP FRA HJERTET AV ONDSKAP OG BLE-
-DEN MEST AKTEDE DEMON JEGEREN, BARE FOR Å BLI KNUST AV DE ELDSTE, VILLEST AV ALLE DEMONER:
ONIGEN.
ÅRHUNDRER PASSERTE. MØRKET HERSKER PÅ. DA DUKKER EN MYSTISK JEGER OPP
OG GÅR SAMMEN MED ET SKYGGET SAMFUNN KALT RÅDET.
HUN GÅR UT FOR Å MØTE HENNES ULTIMATE FIENDE... ONIGEN.
TOKYO - 1971
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Vi har ikke mye tid, må jobbe.
Saya? Er det noe galt?
For hver blodsuger du dreper, bringer du oss ett steg nærmere.
Jeg er ikke her for de bånnfôrerne. Det er bare spørsmål om tid...
...og tålmodighet.
Herregud.
Mike, det er noe som ikke stemmer. - Hva?
Det er ikke noen blodsugere der inne. Han er menneske.
Det hadde ikke tid til å transformere seg, det er alt.
Skal du ta hennes ord på det? Hva hvis hun bare ødela?
Saya, det er nok.
Få deg litt hvile. Jeg er på hotellet i morgen.
Den lille hora er ute av kontroll. - Vi trenger henne.
Saya er alt vi har.
Michael?
Kom igjen.
Tre mord på den amerikanske flyplassen innen en uke.
Rydderne våre kom dit i tide.
Ingen så kroppene. - Stakkarene fôrer.
Du vet hva de sier.
Når de sultne demonene fôrer uten forsiktighet-
-er Onigen nær.
Du er i ferd med å få dine ønsker. Møte lederen av flokken.
Planen?
Rådet vil ha deg på basen, til å finne ut mer om ledetrådene.
Jeg etterforsker ikke, jeg dreper. Værsågod, drep bånnfôrerne...
...og du vil lokke ut, Onigen.
Men denne gangen, tar vi blodet. - Jeg hadde aldri feil.
Gjør ikke noe å være litt mer forsiktig. Det er alt.
Og... ikke ødelegg dekket ditt hvis det ikke er absolutt nødvendig.
De Eldre trakk i en del tråder for å arrangere dette.
Dekket?
Hva er det? Det er en ny drakt.
US AIR FORCE KANTO BASE TOKYO
Pappa, du må ikke kjøre meg til skolen hver dag.
Jeg kan gå. - Ikke vær dum.
Det er min eneste sjanse til å bruke tiden min på deg.
Alle andre går. - Du er ikke alle, kjære.
Men jeg er ikke et barn heller. - Er det derfor du gjorde det?
Bevise at du har vokst opp?
Gjorde hva? - Jeg håpet du kom ren.
Det er hva voksne gjør. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg tror det må ha vært Frank. Hva sier du, Frank? - Sir?
Var det du som tok bilen min på en tur i går.
Nei, sir. - Snek du deg ut av basen?
Danset på Hippy-Shake til 4? - Nei, sir.
Jeg kan ikke tro det, spionerer du på meg?
Det trenger jeg ikke, Alice. Du er datteren min.
Folk kjenner deg og folk prater.
Ok, unnskyld, Jeg burde fortalt det.
Det er bare det at du alltid er så opptatt, jobber på din andre stjerne.
Du må forstå at vi er i krig.
Vi er alle i fare, selv her. - Dette er din krig, ikke min.
Det er nok, Alice.
Hei! Se deg for hvor du går. - Ja, sir.
Alice! Kom tilbake hit!
Så... klasse, la oss gi vår nye elev en varm velkomst.
Sånn.
Saya, kan du sitte ved den pulten der?
Bra, jeg vet at alle har gjort hjemmeleksene og...
...at dere har forberedt dere for prøven i dag som vil være om Mary Shelley's Frankenstein.
Ok, vi starter på side 135.
Hun må ha gått seg bort.
Dette er en militær base. Jeg kan ikke tro at de lar en japse registrere seg her.
En ting til, de vil tro at de eier basen.
Akkurat som Adam, ble jeg skapt...
Ja, sir.
Historien din holder.
Tror du at det er CIA's plan.
Frankenstein's monster sammenligner ham selv med både-
-Adam og Lucifer. Kan du si meg hvorfor... Liz?
Fordi både Adam og Lucifer var skapt av Gud?
Ja, men disse er det motsatte av godt og ondt.
I hvilken ende hører monsteret hjemme? Hvem strekker han ut til, i sin vrede?
Saya, har du lyst til å delta i diskusjonen?
Ja, Alice? - Sinnet er det som gjør monsteret menneskelig.
Han er verken god eller ond.
Han ble forlatt av hans skaper akkurat som Lucifer.
Så... Gud og Victor Frankenstein forlot skapelsen deres ikke fordi-
-de var uperfekte, men fordi det minnet dem på deres egen uperfekthet.
Det er veldig interessant.
Så... du tror at Gud er en uansvarlig farsfigur?
- Hun må tenke på faren sin. Hva sa du?
Irriter prinsessen og neste gang vil faren hennes sette deg i domstolen!
Det er ikke min feil. Vær så snill, ikke send meg til stolen!
Ro dere ned! Kom igjen! vær så snill, la oss være snille...
George, kan du lese neste avsnitt?
En forbannet skaper, hvorfor gjorde...
Konsentrer deg Alice, la sinet lede kroppen.
Bra. Det er nok i dag.
Hva er mottoet vårt, team mugen?
Vær ulv, vær borte!
Der er ånden.
Alice. Sir?
Du drar med deg hele laget ned.
Jeg vil at du skal bli igjen, og trene. Men jeg må...
Tror du at du skal få spesial behandling bare fordi du er generalens datter?
Det var ikke det jeg sa.
Jeg bokser med Alice. - Og jeg vil være dommer.
Nei, jeg... trener på egenhånd.
Må tenke på laget, det er en turnering i neste uke.
Lag en ulv fra Alice for meg jenter. - Ok, Mr. Powell.
Kom igjen.
Hva gjør du? Vi forsøkte veldig hardt å ignorere deg.
Og du fortsetter å gå oss på nervene.
Er du gal?
Gå.
Sikre det kjøretøyet.
Hvem er de? - Vi vet ikke enda, sir.
Gå ut.
Lås opp dørene og gå ut av bilen.
Hva tror du at du gjør... - Stopp!
Ta det med ro, store gutt. Ser vi ut som Vietcong?
Du har henda der jeg kan se dem, tøffen.
General, Michael Harrison. Direktør for operasjoner, CIA.
De jobber for oss.
Hva er det dere spøkelser gjør i basen min? - Det er hemmelig...
Langley sendte oss for å assistere dere med krigsanstrengelsene.
Hva slags kvalifikasjon?
Sist gang jeg skjekket, kommer ikke DoD under din kompetanse.
Prater jeg til deg? - General.
Min overordnede vil ringe deg innen kort tid.
Nå foreslår jeg at vi roer oss ned-
-og håndterer dette som de fagfolkene vi er. Ok?
Hold et øye med dem, Frank. - Ok, sir.
De var her. Jeg så dem. Sharon...
Linda's hode var... - Alt er bra, kjære.
Du er sikker nå, og det er alt som betyr noe.
Jeg så dem.
Den japanske jenta. Frank, hvorfor var hun på vår skole?
Washington ordnet registreringen, sir. - Washington?
Registeret sier at hun heter Saya. Hun er datter av Matoki Shisekura-
-som snart skal bli utpekt til ambassadør for DC.
Du tilpasser det med vårt lokale samband. Du får et garanti utfall og finne henne.
De rensket opp alt.
Pappa, se. det er fremdeles vått.
Vi skal finne ut hva disse guttene gjør, Frank. - Det kan være et problem, sir.
Vi har ikke myndighet, til å hefte Agent personalet.
Jeg tar meg av det.
Jeg er respektfullt uenig, sir.
Da må jeg arkivere en offisiell klage med Pentagon.
Forstått, sir. - Pappa, hvem enn de er så,
dekket de over to mord, vi kan ikke la dem gå.
Skjær dem løs, Frank. Alice? - Ja, sir.
Bli nede.
Jævel.
Hva er i veien med deg? Snakke til ham på den måten.
Hvis du ikke la merke til det, så trakk de våpen mot meg.
Du må rydde opp i dette rotet, ellers vil rådet ha hodene våre.
Uansett, hva tenkte du på? Sende Saya til en videregående skole.
Hun er eldre enn alle oss til sammen. - Ja?
Herregud.
De Eldre vil snakke med deg.
Noe var galt med dem? Linda's blod...
Kjære, du er fremdeles i sjokk, det er forståerlig.
Du må få deg litt søvn.
Du må tro meg, Mr. Powell vet noe. Hvordan kan han vite noe hvis han ikke var der!
Men nå må du gå og få deg litt søvn! Pappa, du har feil.
Alice, det er nok. Kan du bare la det være opp til de voksne.
Vi snakker i morgen.
Ja?
Frank, hva har du?
Som jeg sa, hvis det ville blitt utpekt en ny ambassadør, ville jeg vært informert.
Karer med solbriller og morsome hatter-
-som svinger rundt med de frekke skiltene og nå skal jeg tro at de ble sendt av Langley?
Gjør hva du kan.
Finn ut hvem de er, og hva i helvete de gjør i basen min.
Sir? Sett deg.
Går alt etter planen? - Ja, sir.
Rykter sier at McKee ringte Langley og Washington.
Veldig nysgjerrig på dere begge. Var det en del av planen din?
Vi hadde en løp-inn med ham. Ja.
Ha amerikanske venner på mektige steder, betyr ikke at jeg er onkel Sam.
Litt forsiktighet ville vært fint. Rådet må fortsette å være annonyme.
Og amerikanske kontakter kan ikke risikere eksponering.
Ikke bli for koselig når du spiller CIA.
Jeg tar hånd om det.
Du har mitt ord, sir. Sulten?
Sulter. - Her er noe som kan dempe appetitten.
Fly krasjet nær Okatana fjellene i morges.
De er mannskapet ombord. Det som er igjen av dem hvertfall.
Tusen Takk.
Dette er Onigen's arbeid.
De bildene ble tatt, før vi rensket opp åstedet.
Ingen andre vet det. - Er han her?
Han er på basen? - Ja.
Nå som Onigen's er her...
...vil blod flyte.
Unnskyld, jeg la ikke merke...
Det har gått 20 år siden vi hadde folk på besøk, men jeg håper alle liker oppholdet.
Jeg la også merke til det, trenger du ikke hjelp med bagasjen?
Oppmerksom og omsorgsfull, kona di er en heldig kvinne.
Ja. Så lenge du tror det.
Shin, datteren min lager middag. Det er snart ferdig og blir servert i spisestua.
Jeg kan ikke tro det!
Unnskyld! Hvorfor står du fortsatt der?!
Kom ut og lek, mine barn.
Fôre sesongen har begynt.
Kinky, hvordan står det til?
- Det vanlige?
On the Rocks.
Hi, Alice chan. Irashai!
Hva er giften din i kveld?
Forlat oss.
Du løy.
Du visste at Linda og Sharon ville skade meg og du løy til faren min.
Hvorfor meg?
Hva har jeg gjort? Hva...
Hva vil du ha fra meg? - Alt handler om deg, ikke sant?
Hva hvis du tar feil, hallusinerer, har du tenkt på det?
Jeg vet hva jeg så.
Hva du ser, har ikke noe med hva som er ekte.
Se deg rundt, du ser en flybase styrt av faren din-
-og folk som flyr B52'ene hans som skal utslette gule bønder ute på rismarkene.
Kjemper hans rettferdige krig. Men du ser ikke den virkelige krigen.
Den som har pågått siden tidenes begynnelse.
Mellom ditt slag - og mitt. Slutten er på deg.
Bringes på av din selv-besluttsome gudfryktighet.
Og din pretensiøse moral på høygir.
Vi vil komme ut seirende. Velkommen til den andre siden av speilet.
Nå er det på tide å dø!
Hei! Stop. Hei, vær så snill!
La henne gå!
Ned.
Han kommer unna. - Han er såret.
Kjør nærmere.
Raskere.
Kjør nærmere.
Nærmere.
Kan du fornemme meg?
Mr. Powell, Sharon og Linda, alle sammen...
- De eksisterte ikke.
Hva var de?
Blodsugere. De tar menneskelig form. Det er sånn de lever.
Så du er ikke en student, er du?
Er det fler av dem... der ute? Fler en du kan forestille deg.
Er det noe jeg kan gjøre?
Det er ikke din krig. Gå hjem.
Og glem alt sammen. Og overlate alt sammen til deg alene?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Faren min er general i basen, jeg kan si ifra og han kan...
Ikke si det til noen! - Hvorfor?
Vil du leve? Vil du at faren din skal leve?
Så ikke gjør det.
Ok. Han ville ikke trodd meg likevel.
Saya. Vær forsiktig, ok?
Så de deg? - Nei, sir.
Er dette våpen? - Nei, jeg tror ikke det.
Det var totalt fire kofferter.
Mest vanlige saker, så langt jeg vet.
Fra Byrået? - Nei jeg tror ikke de folka er fra Byrået.
Ring etter teknikerne.
Hva i guds navn er disse tingene?
Snegler og hundevalp haler.
Lett.
Vi er her for å prate. Det er alt.
Hvordan våger du å komme hit uinvitert?
Unnskyld, gamle vaner dør fort.
Vært i Byrået en dag for lenge, tror jeg.
Hva vil du? - Autoriserte du innbruddet, general?
Du tar det ikke tilbake, det er bevis. - For hva?
Det er opp til ledelsen å bestemme. - Vent.
General, Jeg vet vi kom dårlig overens. Det er min feil.
Men vi er på samme side.
Jeg forsikrer deg. - Siden som myrdet to skolejenter?
Jeg tror ikke det.
Jeg har kommet hit for å gi deg Saya, general. Hun er ikke med Byrået.
Jeg kan ikke holdes ansvarlig, hvis hun er ute av kontroll.
Hvor er hun? Få dette ned, Frank.
Hotell Yuzoya, Tokoshiginga Street Ni Shiao 57...
Vent litt! Si gatenavnet igjen.
Tokoshi-ginza. - Jeg vet det.
Det er i Shinigawa Ward, omtrent 30 minutter unna.
Jeg har ikke noe valg, General.
Jeg kan ikke la deg ha kofferten. - Hvem er dere?
Frelsere av menneskeheten.
Rådet har vært rundt omkring, siden-
-før din bestefars bestefar stjal dette landet fra indianerne.
Vi går i en høyere bane, General.
Løp Alice, løp!
Pappa!
Pappa...
Nei, Alice. Gå ut av Basen.
Du er ikke trygg her. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Alice, gå.
Jeg elsker deg, kjære.
Pappa? Nei!
Pappa!
Jævla A!
De ble tatt på The Onsen hotell.
Onigen? Hun leter etter deg.
Det er på tide vi kjemper tilbake.
Alt har blitt som planlagt men...
Det kommer ikke til å bli lett. Jeg bryr meg ikke.
Rådet finner Onigen for meg, det er avtalen.
Det har allerede tatt for lang tid. Tenker du noensinne på fremtiden?
Etter dette?
Det er mer i livet enn Onigen.
Ikke for meg.
Faen.
Hvordan fant du meg? Jeg drepte dem.
Du har rett, hun kom.
Mottatt, jeg er på vei. Ta henne ut! Ta henne ut nå! Gjør det nå!
Gjør det nå! Raskere!
Folkene du jobber for, drepte min far.
Jeg jobber ikke for dem. - Du lyver!
Domo.
Jeg dreper blodsugerne, de gir meg det jeg trenger for å overleve.
Det er alt.
Hvorfor min far? Hvorfor?
Jeg finner det ut fra Michael. Ned!
Gi meg jenta, Saya.
Nei. - Dette har ingenting med deg å gjøre.
Ikke kødd med meg, Halvblods.
Luke?
Michael. - Legg våpnet ned.
Legg det ned! - Han drepte McKee.
Er du gal? Hva i helvete er det du tror du gjør?
Jobben min. Jeg ryddet opp i rotet, ikke sant? - Du lager et større rot!
Ikke når jeg har den jenta.
Nei. - Luke. Jeg sier det ikke igjen.
Skal du skyte meg, Michael. - Prøv.
Ok, du vinner.
Men tro ikke at jeg ikke skal fortelle alt dette til De Eldre.
Værsågod. Fordi jeg er ikke den som ødelegger oppdraget vårt.
Du begynner å bli bløt, gamle mann. - Kanskje, men ikke dum.
Er du ok?
Hvem er dum nå?
Vi må gå.
Vent.
Du kjører.
Radio Free Japan, timenes topp.
Sjefs Offiser for The Kanto Air Force Base, General Howard R. McKee har død av ett hjerteinfarkt.
Generalen ble funnet i en kritisk tilstand i sitt hjem for noen timer siden.
Legene på åstedet var ikke i stand til å gjenopplive ham.
Myndighetene ber etter din hjelp for å finne hans datter Alice McKee-
-som flyktet fra Basen i ett militærkjøretøy like etter at nyheten ble kjent.
En Basepsykolog beskrev henne som ustabil og ble advart om at livet hennes kan stå i fare.
Saya, er du ok? Saya.
Våkn opp. Saya, våkn opp.
Blodet ditt?
Hvorfor reddet du meg?
Jeg er ikke av ditt slag. Det var den riktige tingen å gjøre.
Den riktige tingen? Jeg pleide å vite rett fra galt.
Livet pleide å føles bra.
Kato oppdro meg i The Mountain Village.
Det jeg kalte hjemme.
Men jeg fant den eneste vennen i mitt liv.
Lykke og kjærlighet var innen rekkevidde.
Men så kom den mørke drømmen.
I drømmen, drepte jeg ham.
Kjærligheten var borte og erstattet av blod.
Saya-sama!
Så våknet jeg opp, og det var ikke en drøm.
Hva skjedde?
Vær så snill, ta din fars sverd. Jeg forstår ikke...
Dette sverdet har kreftene til å slakte demoner.
Det er en velsignelse, og en forbannelse.
Du har fortsatt mye å lære...
Men... Vi har ikke mer tid!
Demonene har funnet oss!
Kato...
Kato
Vent her...
Og ikke gå ut!
Jeg sa du ikke skulle følge etter! Men vi må holde sammen, må vi ikke!
Kato...
Det er ikke nødvendig, jeg må gå alene.
Du...
Akkurat hva er det du planlegger?
Jeg må fullføre oppdraget mitt.
Du kan ikke, Kato!
Du kan ikke møte demonene ennå. Det er min oppgave inntil videre.
Gå! Hvorfor står du der fortsatt?!
Er du ok? Du... tenker på din far?
Ja.
Bare de små tingene. Hva med deg?
Familien din?
Moren min...
Jeg har aldri kjent henne.
Faren min...
Han døde, to dager etter jeg ble født.
Hvordan? Onigen drepte ham.
Den eldste, mest kraftfulle demonen.
Faren min sin mest lojale tjener-
-Kato reddet meg.
Han tok meg til fjellene.
Brydde seg om meg. Trente meg til å bli sterk.
Bli som min far.
Til slutt, døde han for meg.
Kato fortalte meg om min fars morder.
Hvordan demonene bedro ham på de mest avskyelige måter.
Den dagen forsto jeg det. Jeg er min fars datter.
Men jeg er også den onde som drepte ham.
Siden den natten...
...stoppet tiden.
Jeg lever med ett formål. Og bare ett formål.
Å drepe Onigen.
Det er min plikt.
Kato hadde rett. Demoner kan ikke tvinge opp menneskelige sjeler.
Lov meg en ting. Aldri tvil på deg selv.
Du er menneske.
Jeg lover.
Så mye smerte, så mye kamp.
Dumme jente, hun er i nærheten.
Bring henne til meg. - Levende?
Holder fortsatt nag?
Halvblodsen skylder meg. - Ikke vær latterlig,
kreftene hennes er langt bedre enn hva de pleide å være.
Vi for se på det.
Slipp meg ut. Hva?
Du går alene. For farlig og bli sammen med meg.
Nei, det er vår krig nå.
Kom igjen. Kom igjen.
Er du ok? - Ja.
Alice!
Pappa, ikke gå. - Det er meg! Det er meg, Alice!
Vær så snill, våkn opp!
Ok, la oss gå!
Saya!
Alice!
Dette skjer ikke. Ingenting av dette.
Du.
Du lever.
Saya! Han er ikke virkelig.
Dette skjer ikke. Ingenting av dette.
Nei, han lever.
Du fant meg. Og jeg fant deg.
Se på deg, jenta mi.
Spist levende av skyld over en menneskelig.
Likevel ikke en tåre for å ha slaktet så mange av ditt eget slag.
Jeg er ikke ditt slag.
Nekter... trist er det.
Du er tross alt din fars barn.
Jeg ser du tar godt vare på hans sjel. - Vis meg din sanne form, Onigen.
Hvorfor vil du se den? - Demonen?
Hvem myrdet min far?
Demonen... - Hvem jeg skal drepe.
Du visste det hele tiden, gjorde du ikke? Dypt nede i ditt hjerte.
Jeg ga deg din styrke.
Jeg ga deg din kraft.
Jeg ga deg udødelighet.
Min datter.
Dumme jente. Du har lidd lenge nok.
Kom til meg.
Nei!
Jeg har ventet lenge, Saya.
For deg til å få din styrke. For å bli klar.
Du tror at jo flere demoner du dreper,...
jo mer menneskelig blir du, ikke sant?
Hvor naiv.
Sannheten er at...
jo fler du dreper, jo mer frigjør du kraften din du kommer til i din sanne natur.
Skjønner du ikke?
Du har gjort alt du kunne for å bli det du ikke vil være.
For å bli meg. - Aldri.
Det er din skjebne, dumme jente. Det er derfor du ble født.
Fremtiden ligger i deg.
La henne gå!
Alice!
Ser du ikke? Hvilken halvpart gir deg styrke?
Hvilken halvpart gjør deg svak?
Få det ut.
Frigjør deg selv. - Du fødte meg.
Og du kunne drepe meg. Men du er ingenting for meg!
Du vet ikke hva det betyr å være en mor! Drep meg, min datter.
Drep meg.
Og bli meg!
Saya.
Er du ok?
Hva er poenget? Du tror meg ikke.
Disse monstrene...
En av dem angrep militærkjøretøyet du stjal?
Men når vi fant deg på bunnen av kløften,
var du alene.
De ryddet opp.
De? - Rådet.
De drepte min far.
Ja.
General McKee...
dødelig såret av en pistol registrert på sersjant Frank Nielsen.
Sersjant Nielsen mistet sin sønn i krigen for tre måneder siden.
Denne psykiske evalueringen viser...
...ustabilitet.
Og denne jenta, du nevnte?
Saya, tror jeg?
Hennes navn, hennes identitet var falsk.
Vi tror faktisk ikke hun er japansk.
Hvor er hun akkurat nå?
Hun er der ute. Søker.
Søker etter hva?
Søker etter en vei tilbake.
Fra andre siden av speilet.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -